-
1 fallar
I vi1) (о предмете; испытывающем напряжение) не вы́держать; пода́ться; осла́бнутьla rama falló y él se vino a tierra — ве́тка | тре́снула | обломи́лась |, и он упа́л на зе́млю
2) (о моторе; механизме) дать сбой, осе́чку; не срабо́тать; отказа́ть; загло́хнуть3) не дать результа́та; не уда́ться; не вы́йти; (о планах; намерениях) провали́ться, ру́хнуть; ( о расчётах) не оправда́ться; ( о попытке) ничего́ не дать; ( о доводе) не срабо́тать, не име́ть успе́ха4) ( о человеке) потерпе́ть неуда́чу, прова́л; провали́ться; дать ма́ху разгme falló mi mejor amigo — меня́ подвёл мой лу́чший друг
le falla la memoria — ему́ изменя́ет па́мять
II 1. v absol (algo, sobre algo) офицle fallaron las fuerzas al final — в конце́ концо́в си́лы | измени́ли ему́ | оста́вили его́
( об органе власти) приня́ть, вы́нести реше́ние ( о чём); вы́нести к-л пригово́р; реши́ть (де́ло)fallar la absolución, condena — вы́нести оправда́тельный, обвини́тельный пригово́р
fallar el indulto — вы́нести, приня́ть реше́ние о поми́ловании
2. vtfallar a; en favor de uno; contra uno; en contra de uno — вы́нести реше́ние в по́льзу, не в по́льзу кого
присуди́ть ( премию)
См. также в других словарях:
Ignacio López Rayón — Para otros usos de este término, véase Ignacio López. Ignacio López Rayón Ignacio López Rayón General … Wikipedia Español
Agaete — Bandera … Wikipedia Español
Antonio López Sánchez-Prado — Saltar a navegación, búsqueda Antonio López Sánchez Prado (Utrera, Sevilla, 4 de mayo de 1888 Ceuta, 5 de septiembre de 1936, muy relacionado con el sevillano pueblo de Herrera) fue un médico y político español, alcalde de Ceuta fusilado por los… … Wikipedia Español
Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Pepín Jiménez — José Jiménez Alcázar, (Lorca (Murcia)); 9 de septiembre de 1961), conocido como Pepín Jiménez en los carteles, es un torero español. Contenido 1 Novillero 2 Matador de toros 2.1 Alternativa … Wikipedia Español
Manuel Antonio de la Cerda — Jefe Supremo del Estado de Nicaragua 22 de abril de 1825 – noviembre de 1825 P … Wikipedia Español